Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

Karten stechen

Толкование Перевод

1 stechen

stechen I vt коло́ть; прока́лывать; протыка́ть, прошива́ть

j-n zu Tode stechen заколо́ть кого́-л. (холо́дным ору́жием), sich in den Finger stechen наколо́ть [уколо́ть] па́лец

Locher in die Ohrläppchen stechen прока́лывать у́ши (для серё́г), die Nadel ins Kissen stechen воткну́ть иго́лку в иго́льник

den Ofen stechen мет. проби́ть лё́тку печи́

Rasen [Torf] stechen ре́зать дёрн [торф] (лопа́той)

ein Schwein stechen коло́ть [ре́зать] свинью́

Spargel stechen ре́зать спа́ржу

j-m den Star stechen снять [опери́ровать] кому́-л. катара́кту; перен. откры́ть кому́-л. глаза́ на что-л.

durch und durch stechen прока́лывать наскво́зь

stechen I vt жа́лить; er lief davon wie von einer Tarantel gestochen он убежа́л без огля́дки

stechen I vt гравирова́ть; ein Bild in Kupfer stechen гравирова́ть (карти́ну) [де́лать гравю́ру] на ме́ди

stechen I vt бить, крыть (ка́рту), попада́ть (в ке́глю)

stechen I vt мор. завя́зывать (у́зел)

stechen I vt брать [открыва́ть] на про́бу [науга́д], засека́ть (вре́мя)

Karten stechen открыва́ть ка́рты [выта́скивать ка́рты из коло́ды] науга́д

eine Kontrolluhr stechen отме́тить [засе́чь] вре́мя по контро́льным часа́м

den Wein stechen брать про́бу вина́

in der Bibel stechen гада́ть по би́блии (открыва́я науга́д), das ist nicht gehauen und nicht gestochen э́то ни то ни сё, э́то ни ры́ба ни мя́со, э́то ни бо́гу све́чка ни чо́рту кочерга́

stechen II vi коло́ться, быть колю́чим [ко́лким]; Dornen stechen шипы́ колю́чи

stechen II vi коло́ть, жа́лить (тж. перен.)

nach j-m mit einem Dolch stechen уда́рить кого́-л. кинжа́лом

in die Augen stechen перен. броса́ться в глаза́, die Sonne sticht со́лнце печё́т [жжёт] (невыноси́мо)

böse Zungen stechen злы́е языки́ (бо́льно) жа́лят

stechen II vi име́ть отте́нок; das Kleid sticht ins Blaue пла́тье си́него отте́нка [отлива́ет синево́й]

stechen II vi : in See stechen вы́йти в (откры́тое) мо́ре

das sticht ihm in die Augen [in die Nase] разг. э́то возбужда́ет его́ за́висть, э́то дра́знит его́ аппети́т (см. тж. II)

stechen III vimp : es sticht mich [mir] im Rücken у меня́ ко́лет спи́ну; у меня́ колотьё́ в спине́

Allgemeines Lexikon > stechen
2 stechen

1. * vt
1) колоть; прокалывать; протыкать, прошивать

j-n zu Tode stechen — заколоть кого-л. ( холодным оружием)

sich in den Finger stechen — наколоть ( уколоть) палец

Löcher in die Ohrläppchen stechen — прокалывать уши ( для серёг)

die Nadel ins Kissen stechen — воткнуть иголку в игольник

den Ofen stechen — мет. пробить лётку печи

Rasen ( Torf) stechen — резать дёрн ( торф) (лопатой)

ein Schwein stechen — колоть ( резать) свинью

Spargel stechen — резать спаржу

j-m den Star stechen — снять ( оперировать) кому-л. катаракту; перен. открыть кому-л. глаза на что-л.

durch und durch stechen — прокалывать насквозь

2) жалить

er lief davon wie von einer Tarantel gestochen — он убежал без оглядки

3) гравировать

ein Bild in Kupfer stechen — гравировать (картину) ( делать гравюру) на меди

4) бить, крыть ( карту); попадать ( в кеглю)

5) мор. завязывать ( узел)

6) брать ( открывать) на пробу ( наугад); засекать ( время)

Karten stechen — открывать карты ( вытаскивать карты из колоды) наугад

eine Kontrolluhr stechen — отметить ( засечь) время по контрольным часам

den Wein stechen — брать пробу вина

in der Bibel stechen — гадать по библии ( открывая наугад)

••

das ist nicht gehauen und nicht gestochen — это ни то ни сё, это ни рыба ни мясо, это ни богу свечка ни чёрту кочерга
2. * vi
1) колоться, быть колючим ( колким)

Dornen stechen — шипы колючи

2) колоть; жалить (тж. перен.)

nach j-m mit einem Dolch stechen — ударить кого-л. кинжалом

in die Augen stechen — перен. бросаться в глаза

die Sonne sticht — солнце печёт ( жжёт) (невыносимо)

böse Zungen stechen — злые языки ( больно) жалят

3) иметь оттенок

das Kleid sticht ins Blaue — платье синего оттенка ( отливает синевой)

4)

in See stechen — выйти в (открытое) море

••

das sticht ihm in die Augen ( in die Nase) — разг. это возбуждает его зависть; это дразнит его аппетит (см. тж. stechen 2 2))
3. * vimp
es sticht mich ( mir) im Rücken — у меня колет спину; у меня колотье в спине

БНРС > stechen
3 stechen

ste·chen

1. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ʼʃtɛçn̩]

vi

1) ( pieksen) to prick; Werkzeug to be sharp

2) ( von Insekten) to sting; Mücken, Moskitos to bite

3) ( mit spitzem Gegenstand eindringen)

[mit etw] durch/ in etw akk \stechen to stick sth through/into sth

4) ( brennen)

auf der Haut/ in den Augen/in der Nase \stechen to sting one's skin/eyes/nose;

die Sonne sticht in den Augen the sun hurts one's eyes

5) karten

[mit etw] \stechen to take the trick [with sth];

mit einem Trumpf \stechen to trump

6) ( spielen)

ins Gelbliche \stechen Farbe to have a yellowish tinge [or tinge of yellow]

vt

1) ( durch etwas Spitzes verletzen)

jdn [mit etw] \stechen to stab sb [with sth]

2) ( pieksen)

jdn \stechen to prick sb;

sich in etw akk \stechen to prick one's sth

3) ( von Insekt)

jdn/ein Tier \stechen to sting sb/an animal; (von Mücken, Moskitos) to bite sb/an animal

4) karten

etw [mit etw] \stechen to take sth [with sth]

5) ( gravieren)

etw [in etw akk] \stechen to engrave sth [in sth];

wie gestochen very easy to read;

wie gestochen schreiben to write a clear hand; s. a. Auge, Spargel, Torf

vr

sich [an etw dat] \stechen to prick oneself [on sth]

vi impers

es sticht [jdm [o jdn]] in der Seite sb has a sharp [or stabbing] pain in his/her side

2. Ste·chen <-s, -> [ʼʃtɛçn̩] nt

1) ( stechender Schmerz) sharp [or stabbing] pain, stitch

2) ( beim Reiten) jump-off

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > stechen
4 Karte

Karte f 1. COMP card (Hardware); 2. FREI, GEN ticket, card; 3. PERS card index; 4. LOGIS ticket • seine Karte stechen PERS punch the time clock; clock in (Kommen); clock out (Gehen) • seine Karten auf den Tisch legen GEN (infrml) show one’s hand
* * *

f 1. < Comp> Hardware card; 2. <Frei, Geschäft> ticket, card; 3. < Person> card index; 4. < Transp> ticket ■ seine Karte stechen < Person> punch the time clock, Kommen clock in, Gehen clock out ■ seine Karten auf den Tisch legen infrml < Geschäft> show one's hand infrml

* * *
Karte
card, (Bewirtschaftung) ration card, coupon, (Eintrittskarte) admission ticket, (Fahrkarte) ticket, (Visitenkarte) business card;
• auf Karten on (with, US) coupons;
• flächengetreue Karte equal-area chart;
• grüne Karte (Versicherung) green card;
• perforierte Karte stub card;
• randgelochte Karte margin-punched card;
• ungültige Karte ticket no longer available;
• verfallene Karten expired tickets;
• vorgelochte Karten prepunched cards;
• seine Karte bei jem. abgeben to leave one's card on s. o.;
• Karte abstempeln (nach Arbeitsschluss) to check (clock) out (Br.), (bei Arbeitsbeginn) to check (clock) in (Br.);
• Karten kaufen to take tickets;
• auf Karten kaufen to buy on (with, US) coupons;
• Karte lochen to punch (clip) a ticket;
• auf Karten erhältlich sein to go (be) on points;
• Karte stechen (Betrieb) to punch one’s card;
• Karte stempeln (bei Arbeitsbeginn) to check in;
• seine Karte vorzeigen to show one’s ticket.

Business german-english dictionary > Karte
5 einstechen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Teig etc.) prick; (Folie etc.) auch pierce

2. (Loch) pierce (in + Akk in); (Nadel) stick in(to); (Spritze) insert (in), stick in(to) umg.; TECH., Werkzeugmaschine: cut (in); (eingravieren) engrave (in)

II v/i

1. mit einer Nadel etc. in etw. (Akk) einstechen stick a needle etc. into s.th.

2. auf jemanden einstechen stab s.o. repeatedly

3. Kartenspiel: play a trump

* * *
ein|ste|chen sep
1. vt
to pierce; Gummi, Haut, Membran to puncture, to pierce; Nadel to put or stick (inf) in ( in +acc -to), to insert ( in +acc in, into); (COOK) to prick; (= eingravieren) to engrave
2. vi

auf jdn/etw éínstechen — to stab at sb/sth

* * *

ein|ste·chen

I. vi irreg

1. (mit einer Stichwaffe)

▪ [mit etw dat] auf jdn \einstechen to stab sb [repeatedly] [with sth]

2. (in etw hineinstechen)

▪ [mit etw dat] in etw akk \einstechen Nadel to insert [or stick] sth into sth

mit der Gabel in die Kartoffeln \einstechen to prick the potatoes [with a fork]

3. (durch Stechen etw hervorbringen)

▪ [mit etw dat] in etw akk \einstechen to pierce [or make a hole in] sth [with sth]

4. KARTEN to [play a] trump

II. vt irreg

▪ etw in etw akk \einstechen to stick [or insert] sth into sth

die Nadel in die Vene \einstechen to insert the needle into the vein

▪ etw [mit etw dat] \einstechen KOCHK to prick sth [with sth]

den Teig mehrmals mit einer Gabel \einstechen to prick the dough several times with a fork

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

auf jemanden einstechen — stab somebody
2.
unregelmäßiges transitives Verb prick

* * *

einstechen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Teig etc) prick; (Folie etc) auch pierce

2. (Loch) pierce (

in +akk in); (Nadel) stick in(to); (Spritze) insert (in), stick in(to) umg; TECH, Werkzeugmaschine: cut (in); (eingravieren) engrave (in)

B. v/i

1.

mit einer Nadel etc

in etwas (akk)

einstechen stick a needle etc into sth

2.

auf jemanden einstechen stab sb repeatedly

3. Kartenspiel: play a trump

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

auf jemanden einstechen — stab somebody
2.
unregelmäßiges transitives Verb prick

* * *

v.

to groove v.

to prick v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einstechen
6 Stich

m; -(e)s, -e

1. (Nadelstich etc.) prick; (Wespen-, Bienenstich) sting; (Mückenstich) bite; (Messerstich) stab

2. (Wunde) stab wound

3. Fechten: hit

4. mit dem Spaten: cut

5. (Schmerz) stabbing pain; Stiche haben in der Seite: have a stitch; es gab mir einen Stich fig. it really hurt

6. Nähen: stitch; er musste mit fünf Stichen genäht werden he had to have five stitches

7. KUNST (Kupferstich etc.) engraving

8. ein Stich ins Blaue a tinge of blue; im Foto: a blue cast; er hat einen Stich ins Rücksichtslose / Ordinäre fig. he’s got a ruthless / vulgar streak

9. Kartenspiel: trick; einen Stich machen make (Am. take) a trick; keinen Stich bekommen fig., Fußball etc.: not get a look in; in einer Diskussion: make no mark

10. im Stich lassen let down, fail; (nicht helfen) leave in the lurch; (verlassen) abandon, desert; (Familie, Freundin etc.) auch walk out on

11. einen Stich haben Milch etc.: be (slightly) off; umg., Person: be a bit touched; du hast wohl einen Stich! umg. have you gone mad ( oder off your rocker)?

12. Stich halten Argument etc.: hold water

* * *

der Stich

(Bienenstich) sting;

(Kupferstich) engraving;

(Mückenstich) bite;

(Nadelstich) prick;

(Nähstich) stitch;

(Schmerz) pang;

(mit einer Waffe) stab; jab

* * *
Stịch [ʃtɪç]
m -(e)s, -e

1) (= das Stechen) (= Insektenstich) sting; (= Mückenstich) bite; (= Nadelstich) prick; (= Messerstich) stab

2) (= Stichwunde) (von Messer etc) stab wound; (von Insekten) sting; (von Mücken) bite; (= Einstichloch) prick

3) (= stechender Schmerz) piercing or shooting or stabbing pain; (= Seitenstich) stitch; (fig) pang

Stiche haben — to have a stitch

es gab mir einen Stich (ins Herz) — I was cut to the quick (esp Brit) or to the heart (US)

4) (SEW) stitch

5) (= Kupferstich, Stahlstich) engraving

6) (= Schattierung) tinge, shade (
in +acc of); (= Tendenz) hint, suggestion ( in +acc of)
ein Stich ins Rote — a tinge of red, a reddish tinge

ein Stich ins Gewöhnliche/Vulgäre — a hint or suggestion of commonness/vulgarity

7) (CARDS) trick

einen Stich machen or bekommen — to get a trick

8)

jdn im Stich lassen — to let sb down

etw im Stich lassen — to abandon sth

9)

Stich halten — to hold water, to be valid or sound

10)

einen Stich haben (Esswaren) — to be off (Brit) or bad, to have gone off (Brit) or bad; (Butter auch) to be or have gone rancid; (Milch) to be or have gone off (Brit) or sour; (inf: Mensch

* * *

der

1) ((a pain caused by) an act of pricking: You'll just feel a slight prick in your arm.) prick

2) (an act of prodding: She gave him a prod.) prod

3) (a type of stitch forming a particular pattern in sewing, knitting etc: The cloth was edged in blanket stitch; The jersey was knitted in stocking stitch.) stitch

4) (an act of stabbing or a piercing blow.) stab

* * *

Stich

<-[e]s, -e>

[ʃtɪç]

m

1. (Stichwunde) stab wound

▪ ein \Stich durch etw akk/in etw akk a stab through/in sth

jdm einen \Stich [mit etw dat] [in etw akk] versetzen to stab sb [in sth] [with sth]

sie versetzte ihm mit der Hutnadel einen \Stich ins Gesicht she stabbed him in the face with her hatpin

2. (Insektenstich) sting; (Mückenstich) bite

3. (stechender Schmerz) stabbing [or sharp] pain

\Stiche haben to have [or experience] a stabbing [or sharp] pain/stabbing [or sharp] pains

4. (Nadelstich) stitch

\Stich um \Stich stitch by stitch

5. (Radierung) engraving

6. (Farbschattierung)

▪ ein \Stich in etw akk a tinge of sth

ein \Stich ins Rote a tinge of red

einen \Stich in etw akk bekommen to get a tinge of sth, to go a bit sth fam

7. KARTEN trick

\Stich auf \Stich trick by trick, one trick after the other

einen \Stich machen to get [or win] a trick

8.

▶ einen \Stich haben (fam: verdorben sein) to have gone [or to be] off; (sl: übergeschnappt sein) to be out to lunch, to be off one's rocker fam, to be nuts fam

▶ jdn im \Stich lassen (jdn verlassen) to abandon sb; (jdn in einer Notlage lassen) to fail [or let down] sb

mit zunehmendem Alter ließ sie ihr Gedächtnis immer mehr im \Stich her memory got worse [or became more and more unreliable] as she got older

* * *

der; Stich[e]s, Stiche

1) (mit einer Waffe) stab; (fig.): (böse Bemerkung) dig; gibe

2) (DornenStich, NadelStich) prick; (von Wespe, Biene, Skorpion usw.) sting; (MückenStich usw.) bite

3) (Stichwunde) stab wound

4) (beim Nähen) stitch

5) (Schmerz) stabbing or shooting or sharp pain

es gab mir einen Stich [ins Herz] — (fig.) I was cut to the quick

6) (Kartenspiel) trick

7)

jemanden/etwas im Stich lassen — leave somebody in the lurch/abandon something

mein Gedächtnis hat mich im Stich gelassen — my memory has failed me

8) (Fechten) hit

9) (bild. Kunst) engraving

10) o. Pl. (Farbschimmer) tinge

ein Stich ins Blaue — a tinge of blue

11)

einen [leichten] Stich haben — (ugs.) <food, drink> be off, have gone off; (salopp) < person> be nuts (sl.); be round the bend (coll.)

* * *

Stich m; -(e)s, -e

1. (Nadelstich etc) prick; (Wespen-, Bienenstich) sting; (Mückenstich) bite; (Messerstich) stab

2. (Wunde) stab wound

3. Fechten: hit

4. mit dem Spaten: cut

5. (Schmerz) stabbing pain;

Stiche haben in der Seite: have a stitch;

es gab mir einen Stich fig it really hurt

6. Nähen: stitch;

er musste mit fünf Stichen genäht werden he had to have five stitches

7. KUNST (Kupferstich etc) engraving

8.

ein Stich ins Blaue a tinge of blue; im Foto: a blue cast;

er hat einen Stich ins Rücksichtslose/Ordinäre fig he’s got a ruthless/vulgar streak

9. Kartenspiel: trick;

einen Stich machen make (US take) a trick;

keinen Stich bekommen fig, Fußball etc: not get a look in; in einer Diskussion: make no mark

10.

im Stich lassen let down, fail; (nicht helfen) leave in the lurch; (verlassen) abandon, desert; (Familie, Freundin etc) auch walk out on

11.

einen Stich haben Milch etc: be (slightly) off; umg, Person: be a bit touched;

du hast wohl einen Stich! umg have you gone mad ( oder off your rocker)?

12.

Stich halten Argument etc: hold water

* * *

der; Stich[e]s, Stiche

1) (mit einer Waffe) stab; (fig.): (böse Bemerkung) dig; gibe

2) (DornenStich, NadelStich) prick; (von Wespe, Biene, Skorpion usw.) sting; (MückenStich usw.) bite

3) (Stichwunde) stab wound

4) (beim Nähen) stitch

5) (Schmerz) stabbing or shooting or sharp pain

es gab mir einen Stich [ins Herz] — (fig.) I was cut to the quick

6) (Kartenspiel) trick

7)

jemanden/etwas im Stich lassen — leave somebody in the lurch/abandon something

mein Gedächtnis hat mich im Stich gelassen — my memory has failed me

8) (Fechten) hit

9) (bild. Kunst) engraving

10) o. Pl. (Farbschimmer) tinge

ein Stich ins Blaue — a tinge of blue

11)

einen [leichten] Stich haben — (ugs.) <food, drink> be off, have gone off; (salopp) < person> be nuts (sl.); be round the bend (coll.)

* * *

-e (Farb-) m.

tinge n. -e (Kartenspiel) m.

trick (card games) n. -e (Kupfer-) m.

engraving n. -e (Messer-) m.

stab n.

thrust n. -e (Mücken-) m.

bite n. -e (Nadel-, Insekten-) m.

prick n. -e (Näh-) m.

stitch n.

(§ pl.: stitches) - e (Schmerz) m.

pain n.

stabbing n.

stitch n.

(§ pl.: stitches) - e (Wespen-) m.

sting n. -e m.

prick n.

sting n.

twinge n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stich
7 stich

m; -(e)s, -e

1. (Nadelstich etc.) prick; (Wespen-, Bienenstich) sting; (Mückenstich) bite; (Messerstich) stab

2. (Wunde) stab wound

3. Fechten: hit

4. mit dem Spaten: cut

5. (Schmerz) stabbing pain; Stiche haben in der Seite: have a stitch; es gab mir einen Stich fig. it really hurt

6. Nähen: stitch; er musste mit fünf Stichen genäht werden he had to have five stitches

7. KUNST (Kupferstich etc.) engraving

8. ein Stich ins Blaue a tinge of blue; im Foto: a blue cast; er hat einen Stich ins Rücksichtslose / Ordinäre fig. he’s got a ruthless / vulgar streak

9. Kartenspiel: trick; einen Stich machen make (Am. take) a trick; keinen Stich bekommen fig., Fußball etc.: not get a look in; in einer Diskussion: make no mark

10. im Stich lassen let down, fail; (nicht helfen) leave in the lurch; (verlassen) abandon, desert; (Familie, Freundin etc.) auch walk out on

11. einen Stich haben Milch etc.: be (slightly) off; umg., Person: be a bit touched; du hast wohl einen Stich! umg. have you gone mad ( oder off your rocker)?

12. Stich halten Argument etc.: hold water

* * *

der Stich

(Bienenstich) sting;

(Kupferstich) engraving;

(Mückenstich) bite;

(Nadelstich) prick;

(Nähstich) stitch;

(Schmerz) pang;

(mit einer Waffe) stab; jab

* * *
Stịch [ʃtɪç]
m -(e)s, -e

1) (= das Stechen) (= Insektenstich) sting; (= Mückenstich) bite; (= Nadelstich) prick; (= Messerstich) stab

2) (= Stichwunde) (von Messer etc) stab wound; (von Insekten) sting; (von Mücken) bite; (= Einstichloch) prick

3) (= stechender Schmerz) piercing or shooting or stabbing pain; (= Seitenstich) stitch; (fig) pang

Stiche haben — to have a stitch

es gab mir einen Stich (ins Herz) — I was cut to the quick (esp Brit) or to the heart (US)

4) (SEW) stitch

5) (= Kupferstich, Stahlstich) engraving

6) (= Schattierung) tinge, shade (
in +acc of); (= Tendenz) hint, suggestion ( in +acc of)
ein Stich ins Rote — a tinge of red, a reddish tinge

ein Stich ins Gewöhnliche/Vulgäre — a hint or suggestion of commonness/vulgarity

7) (CARDS) trick

einen Stich machen or bekommen — to get a trick

8)

jdn im Stich lassen — to let sb down

etw im Stich lassen — to abandon sth

9)

Stich halten — to hold water, to be valid or sound

10)

einen Stich haben (Esswaren) — to be off (Brit) or bad, to have gone off (Brit) or bad; (Butter auch) to be or have gone rancid; (Milch) to be or have gone off (Brit) or sour; (inf: Mensch

* * *

der

1) ((a pain caused by) an act of pricking: You'll just feel a slight prick in your arm.) prick

2) (an act of prodding: She gave him a prod.) prod

3) (a type of stitch forming a particular pattern in sewing, knitting etc: The cloth was edged in blanket stitch; The jersey was knitted in stocking stitch.) stitch

4) (an act of stabbing or a piercing blow.) stab

* * *

Stich

<-[e]s, -e>

[ʃtɪç]

m

1. (Stichwunde) stab wound

▪ ein \Stich durch etw akk/in etw akk a stab through/in sth

jdm einen \Stich [mit etw dat] [in etw akk] versetzen to stab sb [in sth] [with sth]

sie versetzte ihm mit der Hutnadel einen \Stich ins Gesicht she stabbed him in the face with her hatpin

2. (Insektenstich) sting; (Mückenstich) bite

3. (stechender Schmerz) stabbing [or sharp] pain

\Stiche haben to have [or experience] a stabbing [or sharp] pain/stabbing [or sharp] pains

4. (Nadelstich) stitch

\Stich um \Stich stitch by stitch

5. (Radierung) engraving

6. (Farbschattierung)

▪ ein \Stich in etw akk a tinge of sth

ein \Stich ins Rote a tinge of red

einen \Stich in etw akk bekommen to get a tinge of sth, to go a bit sth fam

7. KARTEN trick

\Stich auf \Stich trick by trick, one trick after the other

einen \Stich machen to get [or win] a trick

8.

▶ einen \Stich haben (fam: verdorben sein) to have gone [or to be] off; (sl: übergeschnappt sein) to be out to lunch, to be off one's rocker fam, to be nuts fam

▶ jdn im \Stich lassen (jdn verlassen) to abandon sb; (jdn in einer Notlage lassen) to fail [or let down] sb

mit zunehmendem Alter ließ sie ihr Gedächtnis immer mehr im \Stich her memory got worse [or became more and more unreliable] as she got older

* * *

der; Stich[e]s, Stiche

1) (mit einer Waffe) stab; (fig.): (böse Bemerkung) dig; gibe

2) (DornenStich, NadelStich) prick; (von Wespe, Biene, Skorpion usw.) sting; (MückenStich usw.) bite

3) (Stichwunde) stab wound

4) (beim Nähen) stitch

5) (Schmerz) stabbing or shooting or sharp pain

es gab mir einen Stich [ins Herz] — (fig.) I was cut to the quick

6) (Kartenspiel) trick

7)

jemanden/etwas im Stich lassen — leave somebody in the lurch/abandon something

mein Gedächtnis hat mich im Stich gelassen — my memory has failed me

8) (Fechten) hit

9) (bild. Kunst) engraving

10) o. Pl. (Farbschimmer) tinge

ein Stich ins Blaue — a tinge of blue

11)

einen [leichten] Stich haben — (ugs.) <food, drink> be off, have gone off; (salopp) < person> be nuts (sl.); be round the bend (coll.)

* * *

…stich m im subst:

Dolchstich stab with a dagger;

Lanzenstich thrust with a lance;

Tarantelstich tarantula bite

* * *

der; Stich[e]s, Stiche

1) (mit einer Waffe) stab; (fig.): (böse Bemerkung) dig; gibe

2) (DornenStich, NadelStich) prick; (von Wespe, Biene, Skorpion usw.) sting; (MückenStich usw.) bite

3) (Stichwunde) stab wound

4) (beim Nähen) stitch

5) (Schmerz) stabbing or shooting or sharp pain

es gab mir einen Stich [ins Herz] — (fig.) I was cut to the quick

6) (Kartenspiel) trick

7)

jemanden/etwas im Stich lassen — leave somebody in the lurch/abandon something

mein Gedächtnis hat mich im Stich gelassen — my memory has failed me

8) (Fechten) hit

9) (bild. Kunst) engraving

10) o. Pl. (Farbschimmer) tinge

ein Stich ins Blaue — a tinge of blue

11)

einen [leichten] Stich haben — (ugs.) <food, drink> be off, have gone off; (salopp) < person> be nuts (sl.); be round the bend (coll.)

* * *

-e (Farb-) m.

tinge n. -e (Kartenspiel) m.

trick (card games) n. -e (Kupfer-) m.

engraving n. -e (Messer-) m.

stab n.

thrust n. -e (Mücken-) m.

bite n. -e (Nadel-, Insekten-) m.

prick n. -e (Näh-) m.

stitch n.

(§ pl.: stitches) - e (Schmerz) m.

pain n.

stabbing n.

stitch n.

(§ pl.: stitches) - e (Wespen-) m.

sting n. -e m.

prick n.

sting n.

twinge n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stich
8 einstechen

ein|ste·chen

vi irreg

1) ( mit einer Stichwaffe)

[mit etw dat] auf jdn \einstechen to stab sb [repeatedly] [with sth]

2) ( in etw hineinstechen)

[mit etw dat] in etw akk \einstechen Nadel to insert [or stick] sth into sth;

mit der Gabel in die Kartoffeln \einstechen to prick the potatoes [with a fork]

3) ( durch Stechen etw hervorbringen)

[mit etw dat] in etw akk \einstechen to pierce [or make a hole in] sth [with sth]

4) karten to [play a] trump

vt irreg

etw in etw akk \einstechen to stick [or insert] sth into sth;

die Nadel in die Vene \einstechen to insert the needle into the vein;

etw [mit etw dat] \einstechen kochk to prick sth [with sth];

den Teig mehrmals mit einer Gabel \einstechen to prick the dough several times with a fork

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > einstechen
9 Stich

stich

1. stich [ʃtɪç] imper sing von → stechen

2. Stich <-[e]s, -e> [ʃtɪç] m

1) (\Stichwunde) stab wound;

ein \Stich durch/ in etw akk a stab through/in sth;

jdm einen \Stich [mit etw] [in etw akk] versetzen to stab sb [in sth] [with sth];

sie versetzte ihm mit der Hutnadel einen \Stich ins Gesicht she stabbed him in the face with her hatpin

2) (Insekten\Stich) sting;

(Mücken\Stich) bite

3) ( stechender Schmerz) stabbing [or sharp] pain;

\Stiche haben to have [or experience] a stabbing [or sharp] pain/stabbing [or sharp] pains

4) (Nadel\Stich) stitch;

\Stich um \Stich stitch by stitch

5) ( Radierung) engraving

6) ( Farbschattierung)

ein \Stich in etw akk a tinge of sth;

ein \Stich ins Rote a tinge of red;

einen \Stich in etw akk bekommen to get a tinge of sth, to go a bit sth ( fam)

7) karten trick;

\Stich auf \Stich trick by trick, one trick after the other;

einen \Stich machen to get [or win] a trick

WENDUNGEN:

einen \Stich haben (fam: verdorben sein) to have gone [or to be] off; (sl: übergeschnappt sein) to be out to lunch, to be off one's rocker ( fam), to be nuts ( fam)

jdn im \Stich lassen ( jdn verlassen) to abandon sb;

( jdn in einer Notlage lassen) to fail [or let down] sb;

mit zunehmendem Alter ließ sie ihr Gedächtnis immer mehr im \Stich her memory got worse [or became more and more unreliable] as she got older

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Stich
10 stich

stich

1. stich [ʃtɪç] imper sing von → stechen

2. Stich <-[e]s, -e> [ʃtɪç] m

1) (\stichwunde) stab wound;

ein \stich durch/ in etw akk a stab through/in sth;

jdm einen \stich [mit etw] [in etw akk] versetzen to stab sb [in sth] [with sth];

sie versetzte ihm mit der Hutnadel einen \stich ins Gesicht she stabbed him in the face with her hatpin

2) (Insekten\stich) sting;

(Mücken\stich) bite

3) ( stechender Schmerz) stabbing [or sharp] pain;

\stiche haben to have [or experience] a stabbing [or sharp] pain/stabbing [or sharp] pains

4) (Nadel\stich) stitch;

\stich um \stich stitch by stitch

5) ( Radierung) engraving

6) ( Farbschattierung)

ein \stich in etw akk a tinge of sth;

ein \stich ins Rote a tinge of red;

einen \stich in etw akk bekommen to get a tinge of sth, to go a bit sth ( fam)

7) karten trick;

\stich auf \stich trick by trick, one trick after the other;

einen \stich machen to get [or win] a trick

WENDUNGEN:

einen \stich haben (fam: verdorben sein) to have gone [or to be] off; (sl: übergeschnappt sein) to be out to lunch, to be off one's rocker ( fam), to be nuts ( fam)

jdn im \stich lassen ( jdn verlassen) to abandon sb;

( jdn in einer Notlage lassen) to fail [or let down] sb;

mit zunehmendem Alter ließ sie ihr Gedächtnis immer mehr im \stich her memory got worse [or became more and more unreliable] as she got older

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > stich

См. также в других словарях:

Daus (Spielkarte) — Der oder das Daus (Mehrzahl: Däuser) ist die höchste Karte im deutschen Kartenspiel. Ihren Namen hat sie möglicherweise über das Würfelspiel bekommen, in dem die zwei Augen auf dem Spielwürfel ebenfalls als Daus bezeichnet wurden. Ei der Daus!… … Deutsch Wikipedia
Karte — Der Ursprung des Kartenspiels liegt im dunkeln. Wahrscheinlich stammt es aus China, denn dort lassen sich um 1200 die ersten Spielkarten überhaupt feststellen. sie verbreiteten sich von da aus über ganz Asien; im 16. Jahrhundert finden wir sie… … Das Wörterbuch der Idiome
Elfern — (in Österreich Elfmandeln genannt) ist ein einfaches Spiel unter zweien mit Pikettkarte. Jeder Spieler erhält sechs Blätter; die übrigen Karten bilden den Talon. Trumpf gibt es nicht. Es wird ausgespielt, abgehoben und nur zuletzt (nach… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Königrufen — (auch: Königsrufen) ist ein in Österreich und Südtirol gepflegtes Kartenspiel für vier Spieler aus der Tarock Familie. Von seinen Spielern wird es meist einfach „Tarock“ genannt. Der Name des Spiels beschreibt die Praxis bei den grundlegendsten… … Deutsch Wikipedia
Königsrufen — Königrufen ist ein vor allem in Österreich, aber auch in einigen anderen Ländern Mitteleuropas populäres Kartenspiel. Es handelt sich dabei um eine Variante des Tarock für vier Spieler, die sich durch eine im Vergleich zu anderen Kartenspielen… … Deutsch Wikipedia
Valat — Königrufen ist ein vor allem in Österreich, aber auch in einigen anderen Ländern Mitteleuropas populäres Kartenspiel. Es handelt sich dabei um eine Variante des Tarock für vier Spieler, die sich durch eine im Vergleich zu anderen Kartenspielen… … Deutsch Wikipedia
Bauernschnapsen — Das Kartenspiel Bauernschnapsen (auch Viererschnapsen) ist eine erweiterte Form des Schnapsens, bei dem 4 Spieler teilnehmen. Diese Form des herkömmlichen Schnapsens ist vor allem in Österreich weit verbreitet. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2… … Deutsch Wikipedia
Dreierschnapsen — Das Kartenspiel Bauernschnapsen ist eine erweiterte Form des Schnapsens, bei dem 4 Spieler teilnehmen. Diese Form des herkömmlichen Schnapsens ist vor allem in Österreich weit verbreitet. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Spielkarten 3… … Deutsch Wikipedia
Böhmisch Watten — Dieser Artikel befasst sich mit dem Kartenspiel Watten; zu weiteren gleichnamigen Bedeutungen siehe Watten (Begriffsklärung). Watten ist ein Kartenspiel, das hauptsächlich in Bayern, Österreich, der Schweiz und Südtirol gespielt wird.… … Deutsch Wikipedia
Ladinern — Dieser Artikel befasst sich mit dem Kartenspiel Watten; zu weiteren gleichnamigen Bedeutungen siehe Watten (Begriffsklärung). Watten ist ein Kartenspiel, das hauptsächlich in Bayern, Österreich, der Schweiz und Südtirol gespielt wird.… … Deutsch Wikipedia
Latinern — Dieser Artikel befasst sich mit dem Kartenspiel Watten; zu weiteren gleichnamigen Bedeutungen siehe Watten (Begriffsklärung). Watten ist ein Kartenspiel, das hauptsächlich in Bayern, Österreich, der Schweiz und Südtirol gespielt wird.… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Karten stechen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Karten stechen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: